top of page
ASSURANCE MALADIE
Nos traductrices et traducteurs spécialisés dans le droit des assurances maîtrisent les nuances de la terminologie juridique suisse, différente de celle de pays limitrophes comme l’Allemagne et la France. Ils/Elles connaissent sur le bout des doigts le secteur de l’assurance-maladie et le système de retraite à trois piliers propre à la Suisse.
NEWSLETTERS ET MAGAZINES CLIENT·ES
POLICES ET CONTRATS D'ASSURANCE
FORMULAIRES ET QUESTIONNAIRES DE SANTÉ
PROPOSITIONS D'ASSURANCE
CONDITIONS D'ADMISSION
DEMANDES DE PRISE EN CHARGE
DOCUMENTS DE FORMATION INTERNE
DÉCLARATIONS DE SINISTRES
CORRESPONDANCE (BROKER, PRENEURS D'ASSURANCE)
03
BKLingua traduit pour vous …
01
Economies d’échelle
Grâce aux outils modernes de traduction, nous traduisons vos documents d’assurance à des prix raisonnables, comprenant la relecture systématique par un·e deuxième traducteur·rice et la maîtrise de votre phraséologie interne. Pour une économie substantielle, certains contenus répétitifs peuvent être traduits à l’aide de moteurs de traduction internes (AI) ou externes (DeepL) puis contrôlés par un·e professionnel·le. Demandez-nous conseil !
02
Collaboration avec les équipes
de traduction interne
Pour certaines grandes organisations telles que la CSS, nous travaillons main dans la main avec l’équipe de traducteur·rices internes. Nous traitons les packages de traduction avec l’outil de TAO privilégié, contrôlons et finalisons les prétraductions si nécessaire, livrons les fichiers traduits au format xliff et réintégrons les versions finales dans nos mémoires de traduction.
BKLINGUA
SPÉCIALITÉS
Exemples de traductions
30 ans d’expérience en traduction dans le domaine de la médecine et de la santé
Nos traductions transcréatives sont systématiquement vérifiées et révisées par une deuxième personne de l’équipe BKLingua.
Sur demande, un·e médecin vérifie la cohérence du document traduit sur le planmédical et la confirme au moyen d’une approbation de traduction médicale ou MAT
(Medical Approval of Translation).
bottom of page