top of page

KRANKEN-

VERSICHERUNGEN

Übersetzungen im Versicherungsrecht übernehmen bei BKLingua nur Fachleute, die mit der schweizerischen Rechtsterminologie in all ihren Nuancen bestens vertraut sind. Sie kennen die Unterschiede zur Sprachpraxis in Nachbarstaaten wie Deutschland und Frankreich und verfügen über umfassendes Know-how auf dem Gebiet der Krankenversicherung und der drei Säulen der Altersvorsorge in der Schweiz.

NEWSLETTER, KUNDENMAGAZINE

POLICEN UND VERSICHERUNGS-VERTRÄGE

FORMULARE UND FRAGEBÖGEN

VERSICHERUNGS-ANGEBOTE

ZULASSUNGS-
BEDINGUNGEN

ANTRÄGE FÜR DIE KOSTENÜBERNAHME

UNTERLAGEN FÜR DIE INTERNE WEITERBILDUNG

SCHADENSMELDUNGEN

KORRESPONDENZ (MAKLER, VERSICHERUNGS-
NEHMER)

03
BKLingua übersetzt für Sie

01

Kostenvorteile

Dank unserer modernen Übersetzungshilfsmittel übersetzen wir Ihre Versicherungsdokumente zu moderaten Tarifen. Die Revision (4-Augen-Prinzip) unter Berücksichtigung Ihrer Terminologie ist inbegriffen. Wesentliche Einsparungen erreichen Sie, wenn Sie sich bei Texten mit repetitiven Inhalten für die interne (KI) oder die externe (DeepL) maschinelle Übersetzung entscheiden, die anschliessend von einer Fachperson überprüft wird. Wir beraten Sie gern!

02

Zusammenarbeit mit internen

Übersetzungsdiensten

Bei Aufträgen von manchen grossen Organisationen wie zum Beispiel der CSS arbeiten wir eng mit dem internen Übersetzungsdienst zusammen. Wir bearbeiten die Übersetzungspackages mit dem CAT-Tool der Kundinnen und Kunden, prüfen Vorübersetzungen und finalisieren sie wenn nötig, liefern fertige Dateien im xliff-Format und fügen die Endfassungen wiederum in unsere kundenspezifischen Translation Memories ein.

BKLINGUA

FACHGEBIETE

Sie haben das Wort!

Bestellen Sie eine Offerte und fügen Sie ein Textbeispiel für Ihren Übersetzungswunsch an …

Kontakt aufnehmen

Vielen Dank!

Datei hochladen

Übersetzungsbeispiele

Video mit Untertiteln D/F

Link

Medico Journal Artikel Kardiologie D/F

PDF

Magazin diabetesschweiz
Feb22 D/F

7.5MB

QualiCCare Flyer D/F

PDF

Andros Website F/D

Link

AxelCare Website  F/D

Link

GFKampagne D/I

PDF

BAT Netzhautdystrophien D/F

PDF

E-Book Darmgesundheit D/F

PDF

Worldskills D/F

Link

Voice Over D/F

Link

Die Gesundheitsligen des Kantons Freiburg F/D

Link

View
Versicherungen_small.png

Unsere Fachgebiete sind auch unsere Lieblingsgebiete

Unsere sprachkreativen Übersetzungslösungen werden stets von einem zweiten Augenpaar aus dem BKLingua-Team geprüft und überarbeitet.

In den vergangenen Jahren wurden sie im Gesundheitsbereich, insbesondere von Pharmaunternehmen, Patientenorganisationen und Krankenkassen, zunehmend wahrgenommen und geschätzt.

bottom of page