top of page
BKLINGUA
FACHGEBIETE
HEALTHCARE-KOMMUNIKATION
Die Übersetzinnen und Übersetzer von BKLingua beherrschen die Herausforderungen in der Unternehmenskommunikation über die verschiedensten Kanälen (Websites, Newsletter, Kundenmagazine, Blogs und Videos usw.)
01
Neue Challenges in der externen Kommunikation
Schweizer Unternehmen arbeiten in einem äusserst wettbewerbsorientierten und multikulturellen Umfeld. Eine einwandfreie Kommunikation in mehreren Sprachen ist unverzichtbar. Informationskampagnen werden heute über alle digitalen Kanäle lanciert. Neue redaktionelle Standards (Content in einfacher Sprache, gendergerechte Formulierungen, treffsichere Stilmittel, emotionale Messages usw.) verlangen höchste Aufmerksamkeit.
KUNDENMAGAZINE, HAUSZEITSCHRIFTEN
NEWSLETTER
INTERNE RICHTLINIEN,
UNTERLAGEN AUS DEN HUMAN RESOURCES
GESCHÄFTSBERICHTE, JAHRESBERICHTE
MEDIENMITTEILUNGEN
ONLINE-INHALTE (WEBSITES, BLOGS, SEO)
ANIMIERTE INHALTE (OFF-STIMME, SYNCHRONISATION
UND UNTERTITELUNG FÜR VIDEOS)
SOCIAL-MEDIA-CONTENT
(POSTS FÜR VERSCHIEDENE KANÄLE)
BROSCHÜREN, FLYER, MAILINGS
03
BKLingua übersetzt für Sie
02
Wie die entscheidenden Messages auch in einer anderen Sprache ankommen
Jede Übersetzung, und sei sie noch so gut, ist und bleibt eine Übertragung eines Originals, das nach anderen Regeln und mit anderen kulturellen Bezügen verfasst wurde. Weil für unsere Übersetzerinnen und Übersetzer die Zielsprache auch Muttersprache ist, finden sie die passenden Worte und Wendungen, um die Wirkung des ursprünglichen Textes beizubehalten. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Ton, Stil und Form – ohne den Inhalt und die verlangte Terminologie aus den Augen zu verlieren.
Übersetzungsbeispiele
Unsere Fachgebiete sind auch unsere Lieblingsgebiete
Unsere sprachkreativen Übersetzungslösungen werden stets von einem zweiten Augenpaar aus dem BKLingua-Team geprüft und überarbeitet.
In den vergangenen Jahren wurden sie im Gesundheitsbereich, insbesondere von Pharmaunternehmen, Patientenorganisationen und Krankenkassen, zunehmend wahrgenommen und geschätzt.
bottom of page