top of page

Impressum und Datenschutzerklärung BKLingua GmbH

BKLingua GmbH, c/o Bahnhofstrasse 15, CH-8750 Glarus

 

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt:

BKLingua GmbH
c/o Bahnhofstrasse 15
CH-8750 Glarus
T +41 21 799 18 62
info@bklingua.ch

Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Handelsregisternummer im Kanton Glarus: CH-160.4.003.794-2
Mehrwertsteuernummer: CHE-105.580.551

Konzeption, Gestaltung und Entwicklung der Website: maximedia productions AG, www.maximedia.tv 

 

Haftung für Links

Verweise und Links auf Websites Dritter liegen ausserhalb unseres Verantwortungsbereichs. Es wird jegliche Verantwortung für solche Websites abgelehnt. Der Zugriff und die Nutzung solcher Websites erfolgen auf eigene Gefahr des Nutzers oder der Nutzerin.

Urheberrechte

Die Urheber- und alle anderen Rechte an Inhalten, Bildern, Fotos oder anderen Dateien auf der Website gehören ausschliesslich der BKLingua GmbH oder den speziell genannten Rechtsinhabern. Für die Reproduktion jeglicher Elemente ist die schriftliche Zustimmung der Urheberrechtsträger im Voraus einzuholen.

 

Datenschutzerklärung

Vorwort

Die BKLingua GmbH (nachstehend BKLingua) nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten ernst. Das interne Team und die durch uns beauftragten und sorgfältig ausgewählten Personen kennen die datenschutzrechtlichen Anforderungen und setzen diese mit der gebotenen Sorgfalt und nach unseren hohen Qualitätsstandards um.

1. Datenschutz

Gestützt auf Artikel 13 der Schweizerischen Bundesverfassung und die datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundes (Datenschutzgesetz, DSG) hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre sowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten. Wir halten diese Bestimmungen ein. Persönliche Daten werden streng vertraulich behandelt und weder an Dritte verkauft noch weitergegeben.

In enger Zusammenarbeit mit unserem Hosting-Provider bemühen wir uns, die Datenbanken so gut wie möglich vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder vor Fälschung zu schützen.

Beim Zugriff auf unsere Webseiten werden folgende Daten in Logfiles gespeichert: IP-Adresse, Datum, Uhrzeit, Browser-Anfrage und allg. übertragene Informationen zum Betriebssystem resp. Browser. Diese Nutzungsdaten bilden die Basis für statistische, anonyme Auswertungen, sodass Trends erkennbar sind, anhand derer wir unsere Angebote entsprechend verbessern können.

 

2. Datenerhebung

Immer dann, wenn Sie unsere Website besuchen, uns eine Preisanfrage schicken, Informationen anfordern oder wenn Sie uns einen Auftrag erteilen, erheben wir Daten. Die erhobenen Daten umfassen den Firmennamen Ihrer Gesellschaft bzw. juristischen Person oder Ihren eigenen Namen, wenn es sich um eine natürliche Person handeln sollte. Handelt es sich um eine juristische Person, werden auch der Name unseres/unserer Ansprechpartner/s, die E-Mail-Adresse und die Telefonnummer gespeichert. Die für die Rechnungsstellung erforderlichen Daten bleiben ebenfalls in unserem System. 

Wenn Sie unsere Website besuchen, erhalten und speichern wir automatisch Informationen zu Ihrem Computer und Browser, d. h. Ihre IP-Adresse, Ihre Textverarbeitungsprogramme, Ihre Geräteversionen und -arten (PC, MAC, Tablet, Handy usw.).

 

3. Verwendung von Informationen und Geheimhaltung und Weitergabe an Dritte

Wir sind die einzigen Inhaber der auf unseren Websites erhobenen Informationen. Alle durch uns erhobenen Informationen werden ausschliesslich zu internen Zwecken verwendet und zu keinem Zeitpunkt aus keinerlei Grund an eine andere Gesellschaft verkauft, übertragen oder abgetreten oder mit dieser getauscht (ausser im Fall einer offiziellen Aufforderung seitens der entsprechenden zuständigen Behörden, die rechtliche Untersuchungen zu illegalen Aktivitäten, vermutetem Betrug oder Situationen durchführen müssen, die potentielle Bedrohungen der physischen Sicherheit jedes Menschen oder Verstösse gegen unsere Nutzungsbedingungen implizieren, oder wenn uns das Gesetz dazu zwingt). Dies umfasst nicht die dritten Vertrauensparteien, die uns beim Betreiben unserer Website, bei der Umsetzung oder der Änderung unseres Verwaltungsprogramms oder bei der Abwicklung unserer Geschäfte helfen, insofern diese Parteien einwilligen, diese Informationen geheim zu halten. Ihre Daten werden die Europäische Union zu keiner Zeit verlassen und niemals ausserhalb der Europäischen Union verarbeitet. Wir versenden keine Newsletter.

 

4. Datenschutz

Wir wenden eine Vielzahl von verschiedenen Sicherheitsmassnahmen an, um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten gemäss den Empfehlungen der DSGVO, mit der wir im Einklang stehen, zu schützen. Wir verwenden die neueste Verschlüsselungstechnologie, um die online übertragenen sensiblen Informationen zu schützen. Wir schützen Ihre Daten auch ausserhalb des Internets. Lediglich die Mitarbeitenden und Dienstleister, die eine spezifische Arbeit ausführen müssen (z. B. die Rechnungsstellung oder der Kundenservice), haben Zugriff auf die identifizierbaren personenbezogenen Daten. Die für die Speicherung der identifizierbaren personenbezogenen Daten verwendeten Computer und Server werden in einem sicheren Umfeld aufbewahrt.

 

5. Datenspeicherung

Zu internen Verwaltungszwecken sowie zu steuerlichen Zwecken speichern wir Ihre Daten automatisch über einen Zeitraum von zehn Jahren. Sollte nach Ablauf dieser Frist keinerlei geschäftliche Beziehung zwischen unseren Unternehmen bestehen, werden sie automatisch von unseren Servern gelöscht. Mit der Errichtung einer geschäftlichen Beziehung mit unserer Gesellschaft stimmen Sie dieser Bestimmung unwiderruflich zu.

 

6. Cookies

Die Internetseiten, auch die von BKLingua, verwenden teilweise sogenannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.

Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte Session-Cookies. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschliessen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schliessen des Browsers aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

 

7. Server-Logfiles

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

  • Browsertyp und Browserversion

  • verwendetes Betriebssystem

  • Referrer-URL

  • Hostname des zugreifenden Rechners

  • Uhrzeit der Serveranfrage

Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

 

8. Kontaktmöglichkeit über die Internetseite

Wenn Sie uns per Kontaktformular oder E-Mail Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

 

9. Webanalyse

Mit Analysetools von Dritten, wie zum Beispiel Google Analytics (nachstehend allgemein Analysedienstleister), analysiert BKLingua die Nutzung der Websites. BKLingua übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für jegliche Datenverarbeitung durch die Anbieter der Tools.

 

10. Google Analytics

Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Google Analytics verwendet sogenannte Cookies. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.

Die Speicherung von Google-Analytics-Cookies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl sein Webangebot als auch seine Werbung zu optimieren.

 

IP-Anonymisierung

Wir haben auf dieser Website die Funktion IP-Anonymisierung aktiviert. Dadurch wird Ihre IP-Adresse von Google innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vor der Übermittlung in die USA gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Browser-Plug-in

Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch den Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inklusive Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plug-in herunterladen und installieren: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

 

Widerspruch gegen Datenerfassung

Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt-out-Cookie gesetzt, der die Erfassung Ihrer Daten bei künftigen Besuchen dieser Website verhindert: 

 

Google Analytics deaktivieren.

Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten bei Google Analytics finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.

 

Demografische Merkmale bei Google Analytics

Diese Website nutzt die Funktion «demografische Merkmale» von Google Analytics. Dadurch können Berichte erstellt werden, die Aussagen zu Alter, Geschlecht und Interessen der Seitenbesucher enthalten. Diese Daten stammen aus interessenbezogener Werbung von Google sowie aus Besucherdaten von Drittanbietern. Diese Daten können keiner bestimmten Person zugeordnet werden. Sie können diese Funktion jederzeit über die Anzeigeneinstellungen in Ihrem Google-Konto deaktivieren oder die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics wie im Punkt «Widerspruch gegen Datenerfassung» dargestellt generell untersagen.

 

11. LinkedIn

Unsere Website nutzt Funktionen des Netzwerks LinkedIn. Anbieter ist die LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA. Bei jedem Abruf einer unserer Seiten, die Funktionen von LinkedIn enthalten, wird eine Verbindung zu Servern von LinkedIn aufgebaut. LinkedIn wird darüber informiert, dass Sie unsere Internetseiten mit Ihrer IP-Adresse besucht haben. Wenn Sie den Recommend-Button von LinkedIn anklicken und in Ihrem Account bei LinkedIn eingeloggt sind, ist es LinkedIn möglich, Ihren Besuch auf unserer Internetseite Ihnen und Ihrem Benutzerkonto zuzuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch LinkedIn haben.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von LinkedIn unter: www.linkedin.com/legal/privacy-policy

 

12. DeepL/DeepL Pro

BKLingua GmbH arbeitet in Absprache mit dem Kunden mit DeepL als Auftragsverarbeiter gemäss Art. 28 DSGVO. DeepL ist ein Unternehmen, das sich auf die Entwicklung von künstlicher Intelligenz für Sprachen spezialisiert hat. DeepL erhebt und verwendet personenbezogenen Daten ausschliesslich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen wie insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung («DSGVO») und dem Bundesdatenschutzgesetz («BDSG»).
Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung im Sinne von DSGVO, BDSG, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist:DeepL GmbH, Maarweg 165, 50825 Köln.

BKLingua GmbH nutzt dabei das Produkt DeepL Pro. DeepL Pro ist ein Abonnement-Service, der Zugang zur vollen Kapazität der KI-Übersetzungstechnologie von DeepL ermöglicht und insbesondere für professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer, welche die DeepL-Übersetzungen benötigen, um ihre Geschäftsprozesse effizient abzuwickeln.
DeepL Pro speichert grundsätzlich weder die Texte aus Anfragen noch deren Übersetzungen. Im Falle von Fehlerbehebungen kann es seitens DeepL aber zur verschlüsselten Speicherung von Daten kommen mit automatischer Löschung nach 72 Stunden. Lediglich Metadaten über die Anfrage (z. B. Uhrzeit der Anfrage, IP-Adresse oder Anzahl der übersetzten Zeichen) werden für Abrechnungs- und Statistikzwecke gespeichert. Es erfolgt einzig eine vorübergehende Speicherung von Metadaten bei der Übersetzung von Dokumenten. Dabei werden insbesondere folgende Daten für jeden Übersetzungsvorgang gespeichert:
• Zustand/Fortschritt des Übersetzungsprozesses
• Dateityp des Dokuments
• gewähltes Sprachpaar für die Übersetzung
• Schätzungen des Zeitaufwands für die Übersetzung
• Referenz auf das verwendete Glossar (bei der Nutzung von DeepL Pro)
• Inhalt des verwendeten Glossars (bei der Nutzung des kostenlosen Übersetzers)
• Anzahl der berechneten Zeichen
• Fehler, die im Übersetzungsprozess aufgetreten sind.

 

13. SSL-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel der Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von http:// auf https:// wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Wenn die SSL-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

 

14. Recht auf Auskunft, Löschung, Sperrung

Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger, den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. 

 

15. Widerspruch Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

 

Letzte Aktualisierung: Oktober 2021

BKLINGUA

IMPRESSUM UND DATENSCHUTZERKLÄRUNG

bottom of page