Communication d’entreprise

Nos traducteurs et rédacteurs maîtrisent les enjeux de la communication multilingue sur tous types de supports (sites Web, newsletters, journaux d’entreprise, blogs, vidéos, etc.)

Détail de nos prestations…

Les nouveaux défis de la communication

Face à un environnement fortement concurrentiel et multiculturel, les entreprises suisses sont tributaires d’une communication sans faille en plusieurs langues. Les nouveaux canaux de communication numérique jouent un rôle crucial dans vos campagnes d’information mais supposent aussi de s’adapter aux nouvelles pratiques rédactionnelles (phrases courtes, messages concis, nouvelles figures de style, ajout ou suppression de contenus selon la langue et le public cible, adaptation des visuels).

Comment communiquer efficacement dans une autre langue?

Toute traduction, si bonne soit-elle, demeure un calque plus ou moins parfait d’un texte construit avec d’autres codes et références culturels. Le travail d’adaptation – aujourd’hui appelé «transcréation» – est souvent négligé. Il s’inscrit dans une logique différente de la traduction. Tandis que le traducteur préserve scrupuleusement le contenu du texte original, le rédacteur donne priorité au ton et à la forme. Il trouve les mots justes pour préserver l’impact du contenu initial. Pour la traduction de sites Web et de contenus Internet, BKLingua propose un service de rédaction conforme aux stratégies actuelles de SEO (Search Engine Optimization) afin d’optimiser le référencement et le déploiement multilingue de vos contenus Internet.

BKLingua traduit pour vous

  • Journaux d’entreprise
  • Newsletters
  • Règlements internes, documentation inhérente aux ressources humaines
  • Rapports annuels, rapports d’activité
  • Communiqués de presse
  • Contenus Internet (sites Web, blogs, critères SEO)
  • Contenus animés (sous-titrage de vidéos, voix off, doublage)
  • Brochures, flyers, mailings
  • Posts publiés sur Facebook, Twitter, Instagram

Gestion des formats

Nous traduisons vos contenus dans tous les formats couramment utilisés par les services marketing et agences de communication

  • Formats Microsoft et Open Office
  • CMS (WordPress ou autre)
  • Formats d’exportation CMS (csv, xliff, html, xml, PO)
  • Formats PAO (InDesign, Photoshop ou autre)
  • Formats audio (mp3, aiff, asf, wma, wav)
  • Formats vidéo (mov, mp4, avi, wmw, prproj)

Outils…